суббота, 2 ноября 2013 г.

Музей оливкового масла в Адатепе

В Турции с 2001 года существует Музей оливкового масла… Музей оливкового масла в Адатепе был основан Министерством культуры и туризма Турции, и со дня его открытия там побывали десятки тысяч местных и иностранных туристов. Если вы планируете приехать на отдых на Эгейское или Мраморноморское побережье, обязательно побывайте в этом музее. Поскольку здесь собрано всё об оливках, сформировавших культуру Средиземноморья… Где же находится Адатепе? Когда мы расскажем вам о селении Адатепе, вы сможете лучше понять, как на этих плодородных землях был создан Музей оливкового масла.


Адатепе – милое селение в 4-х километрах от уездного центра Кючюккую в Чанаккале в направлении гор Каз. При въезде в селение расположен алтарь Зевса. Согласно древним мифам, Зевс отсюда наблюдал за Троянской войной.

Адатепе со своими каменными домами, скрывающимися за высокими оградами, и прохладными тенистыми улицами выглядит на склонах горы Каз как старинная фотография. После того как посёлок был взят под охрану, он стремится вернуть себе своё прежнее великолепие. Площадь, обрамлённая двумя старыми чинарами, - это сердце селения. Идущие в школу дети, направляющиеся на рынок деревенские жители, идущие на сбор оливок женщины, приезжие обязательно останавливаются здесь. Миновав деревенское кладбище, утопающее в зелени кипарисов, поднимаемся на холм, где расположен алтарь Зевса, и не можем налюбоваться открывающимся видом: Эрдемитский залив, над которым круглый год клубится дымка тумана из прибрежных деревень, острова в окрестностях Айвалыка и волнующий воображение остров Мидилли… Идущий с гор запах черники, рожкового дерева, свежего лимона, тимьяна и шалфея перемешивается с легким ветром с Эгейского моря. Глядя с этой точки, оливковые рощи кажутся нескончаемыми. И несмотря на то, что в последние годы кооперативы урывают участки земли для строительства дачных домиков, в этом регионе до сих пор сохранились, возможно, самые древние оливковые рощи в своём первозданном виде. И оливковые деревья, хотя сын человеческий в недостаточной степени знает им цену, продолжают приносить свои простые, но священные плоды на протяжении тысячелетий. Говорят, что самое вкусное оливковое масло на протяжении нескольких тысяч лет производят именно на этом географическом пространстве. Поэтому несколько любителей оливкового масла, вдохновлённые этой информацией, на протяжении более 10 лет занимаются производством наиболее изысканного оливкового масла в мире. В результате проведённых ими исследований они получили превосходные результаты в вопросе технологии производства традиционного оливкового масла. Они отремонтировали заброшенную фабрику по производству масла и наладили производство.


Поначалу они изготавливали оливковое масло для своих семей, друзей и знакомых, раздавая его в качестве подарка. Но испробовавшие это масло друзья стали заваливать их заказами, и рост спроса заставил их перевести свою деятельность в коммерческий формат. Итак, трое специалистов-новаторов стали производить масло, разливать его в специально изготовленные стеклянные бутылки и поставлять его на рынок с названием своего селения. В качестве торгового бренда они выбрали название «Рефика». Это имя прекрасной женщины, изображение которой имеется на этикетках бутылок с маслом. Итак, Рефика, кто же она такая?

В конце 19-го – начале 20-го века в посёлке Адатепе проживала гречанка, наречённая «Рефикой». И греческое, и турецкое население посёлка с любовью относилось к этой девушке, которая была и красива, и весела, и приветлива. На свадьбах она исполняла песни и очень хорошо танцевала. Слава о красоте и добром нраве Рефики распространилась далеко за пределами Адатепе по всей округе. В особенности во время сбора урожая оливок на полях, где работала Рефика, сельчане могли собирать оливки и слушать чудесные песни девушки.

Первая мировая война, как и на всех анатолийских землях, принесла много страданий и горя в посёлок, который до этого жил в мире и согласии. Вместе с началом войны между турками и греками в посёлке сначала пробежал холодок, а затем начались распри. Но, несмотря на раздоры, турки продолжали любить свою Рефику. Однако по окончании войны, в соответствии с заключённым правительствами Турции и Греции соглашением, Рефика вместе с другими проживавшими здесь греками вынуждена была покинуть посёлок и поселиться в Греции.

Уход Рефики стал причиной огорчения и печали для турок. После её ухода были сложены народные песни в её честь, и при каждой возможности, особенно на свадьбах, исполнялись её песни и посвящённые ей танцы. Не поверите, но эта традиция сохраняется в посёлке Адатепе до сих пор!..

Из уст в уста передаются легенды о том, что Рефика поселилась на острове Хиос и даже была избрана «Королевой красоты». Несколько жителей деревни отправились на остров Хиос, чтобы разыскать там следы прекрасной Рефики. Но их поход оказался безуспешным – никаких следов девушки они не нашли. Они уже совсем было потеряли надежду, но по случайности зашли в лавку торговца старинными вещами, где увидели портрет девушки дивной красоты с необычным, очаровавшим их выражением лица. Девушка на портрете настолько их заворожила, что они тут же купили портрет и возвратились в своё селение Адатепе.

Когда они показали портрет старожилам, те воскликнули со слезами на глазах: «Ну да, это она и есть!». Поэтому создатели оливкового масла в Адатепе решили избрать в качестве «лица марки» чистейшего и натурального масла, на протяжении веков дарящего людям красоту и здоровье, девушку по имени Рефика. Таким образом, они решили обессмертить Рефику, изобразив её на этикетках бутылок с оливковым маслом.

Теперь интерес к маслу Адатепе проявляется не только в Турции, но и за рубежом. Хотите пример? Пожалуйста… В одной из крупных сетей супермаркетов в Японии продаётся оливковое масло Адатепе. На полках 250 магазинов этой торговой сети можно увидеть масло с надписью «Рефика». И это ещё не всё… В супермаркетах звучит песня Рефики, покупателям раздают проспект с историей девушки по имени Рефика. Также демонстрируется документальный фильм о селении Адатепе. Причём этикетки продаваемого там оливкового масла напечатаны полностью на турецком языке, а на обороте бутылки имеются пояснения по-японски. История посёлка продолжается, она стала «маркой», придав современность традиционному производству – именно поэтому оливковое масло Адатепе марки «Рефика» украшает полки крупнейших магазинов Японии.

Турция с её 100 тысячами оливковых деревьев и производством 150 тысяч тонн масла в год занимает в этой сфере 5-е место в мире. Первый Музей оливкового масла в Адатепе ожидает посетителей, открывая широкие возможности в развитии культурного туризма в стране. Не забудьте о нём и вы…

Источник: www.trt.net.tr/trtworld/ru/newsdetail.aspx?haberkodu=834cbe5c-912c-412d-9564-d97de053c0e4

пятница, 1 ноября 2013 г.

''Мой Стамбул, вкус и соль, моя жизнь''. Мэри Чевик Симйонидис


''В кухне каждого народа содержатся богатые знания о его культуре, экономике, социальной, и даже духовной жизни. Произведение '' İSTANBULUM, Tadım-Tuzum, Hayatım'' (''Мой Стамбул, вкус и соль, моя жизнь'') представляет собой исследование этой сокровищницы знаний, передаваемых через вкус,создавая как бы, исторический мост из прошлого в существующие по сегодняшний день заведения питания, превратившиеся в своеобразную марку в нашем городе.
У каждого из них есть своя, особая значимость для нашего города, и история, порой перевалившая за столетие. Несмотря на то, что с момента их основания сменилось не одно поколение, они остаются успешними в своем постоянстве. В этом смысле они оставляют свой след в ежедневной городской жизни, став уголками, местами общественной жизни.
Это произведение, украшенное репортажами и фотографиями, вносит большой вклад в историю Стамбула и стамбульцев. Поздравляю Вас с тем, что Вы взялись за такой трудоемский проект и осуществили его встречу с читателем''.

Это письмо с благословлением Варфоломей, Святейший Патриарх Константинопольский открывает книгу Мэри Чевик Симйонидис (Meri Çevik Symyonidis).  Книга погружает читателя в добрую атмосферу греческих семей Стамбула, честных, трудолюбивых, нашедших в жизни свою цель, дело, которому они посветили жизнь.

Книга приглашает в историко-кулинарное путешествие по кондитерским, знаменитым пекарням, ресторанам и мейхане Стамбула. Множество рецептов вкусных блюд из книге вы сможете приготовить дома, на своей кухне.



Мэри Чевик Симйонидис родилась в Стамбуле 5 апреля 1972 г. Образование получила в Стамбуле и Салониках, работала служащей . Мэри замужем, мама двоих детей, проживает с семьей в Стамбуле.  Книгу ''Мой Стамбул, вкус и соль, моя жизнь'' автор посветила своим родителям Йорго и Элисавет (Дондоглу) Чевик.

среда, 30 октября 2013 г.

Клазомены глазами фотографа : Мустафа Ажлан Абудак / Mustafa Ajlan ABUDAK /

Античный город Клазоменаи


Предположительно, античный город Клазоменаи (Ионической колонии) был основан за 3000 лет до н.э. Ионийские переселенцы поселились в районе Китрион около 950 лет до нашей эры. Место вокруг порта превратилось в город. Благодаря возможности которую давал богатый глинистый слой, в окресностях маленького наскального акрополиса, производились амфоры, керамика и особенно ценимые археологами обожженные глиняные таблички с рисунками, по которым мир мог узнать об этом городе Эгейского края. В 600 году до нашей эры, город подвергся нападению Лидии. Оставался под оккупацией Персов и затем перешел под господство Александра Македонского. В период правления Александра Македонского, путем создания связующей дороги между островам и материком, город заново возродился на острове. Эта дорога местами сохранилась до нашего времени.



Его новыми деталями, подчеркивающими принаодлежность к городу, стали крепостные стены и построенный в северной стороне театр. Камни театра и другие его конструкции до недавнего времени использовались и качестве материалов при строительстве и таким образом театр и крепость превратились в земляной холм. Следы крепостных стен видны на протяжении всего острова, а древний пирс и некоторые портовые сооружения и сейчас можно видеть под водой. Археологические раследования доказали наличие планированного расположения города по системе Гипподамуса, с прямым пересечением дорог. Город занимает территорию, начинающуюся от Карантинного острова, на котором  настоящее время расположена лечебница костных заболеваний, продолжается до порта и тянется до подножий холмов Аййылдыз и Джанкуртаран в западной стороне.

В Этом месте проходила античная дорога Клазоменаи-Хипкремнос-Эритраи. Район Искеле в Лимантепе, в наши дни разделеннй пополам дорогой Измир-Чешмеалты, является отражением классических периодов с деталями доисторической эпохи античного города. В результате раскопок было найдено  строение определенное как дом с коридорами, принадлежащее раннему периоду Бронзового века. Дом, является одним из отделений дворца, демонстрировавшего своей внушительностью политическую и экономическую силу. Были найдены принадлежащие к этому же периоду крепостные цены, достигающие шести метров в высоту и овальные ( с круглыми однокомнатными помещениями) дома середины Бронзового Века. Клазоменаиты образовали колонии в области Тракиа-Кардия, в Греции Абдера и в Измире Чамалты Тузласы-Леукаи. Найденная при раскопках статуетка медведя проливает свет на доисторическое прошлое Эгейского Лимантепе и предоставляет информацию о религиях того времени.

Расположение
Турция, Провинция Измир, на территории г. Урла

Информация
en.wikipedia.org/

Из коллекции отеля OLİVE FARM : работы художника Мустафы Дюльгера



История оливкового дерева насчитывает около 39 тысяч лет, о чем говорят результаты анализов предметов, найденных во время археологических раскопок на острове Санторини в Эгейском море. Самым важным из них являются окаменелые листья оливкового дерева, которым 39 тысяч лет (!).


В мифологии оливковая ветвь символизирует победу, разум и мир. Оливки и оливковое масло входят с каждым годом в рацион питания все большего числа людей, изделия из оливкового дерева благодаря их эстетичности, практичности и долговечности всегда находят своих любителей.


Древесина оливы обладает редкой природной красотой. Художник, резчик по дереву Мустафа Дюльгер в своих работах старался выразительно показать и тонко подчеркнуть это удивительное свойство оливкового дерева, его рисунок, созданный самой природой.


Информацию о коллекции можно получить по следующему телефону:
 0 800 445 71 00 .


Olive Farm Türkiye Güller Dağı Çiftliği, Reşadiye Mah. No: 30 Datça 48900 MUĞLA

Telefon :              +90 252 712 83 77

Faks:                   +90 252 712 40 37

http://www.olivefarm.com.tr





пятница, 25 октября 2013 г.

На пути к этнографическому музею, представляющим культуру оливкового масла (Урла, Турция)


С того периода, как в античные времена была построена маслодельня в Клазоменах, в такой оливковой области как Урла, а также и в ее окрестностях, продолжали сооружаться объекты, где проводился отжим оливкового масла. С тех пор до наших дней для получения масла в большом или маслом количестве использовалась самая различная техника. Некоторые ее образцы и сейчас встречаются в Урле и местных деревнях.

В течение недалекого времени все эти объекты и предметы могут полностью исчезнуть, и поэтому, собрать их в едином центре, сберечь их, приобретает особую важность для истории и культуры оливкового масла Анатолии.

Одна их таких заброшенных и разрушающихся фабрик находится в деревне Зейтинэли, в Урле. Для отжима оливкового масла сейчас используются механизмы, приводимые в действия моторами, а тогда же вместо них в работе этой маслодельне применялась человеческая или животная сила. Для того, чтобы предотвратить превращение в развалины маслодельни , взять ее под охрану и перенести ее в место, удобное для экспозиции, привести ее в рабочее состояние и осуществлять отжимы оливкового масла. Таким образом, одно из звеньев цепи истории технологий оливкового масла Урлы будет сохранено.



Вслед за проектом восстановления маслодельни Клазомен при спонсорстве компании Komili (Комили), желание спасти расположенную в этой же области, маслодельню деревни Зейтинэли, представить ее, проводить экскурсии, дать знания о  прошлом оливководства, истории и традициях оливкового масла, получит радующее воплощение в жизнь.

Помимо проекта по приведению в активное состояние маслодельни деревни Зейтинэли , параллельно ему планируется вести еще один проект. Это будет продуманная специально для детей, маленькая, но самая настоящая маслодельня. Тему детской маслодельни подсказала миниатюра времен султана Мурада III (Surname-i Muradiye, 1582), на которой изображены торжества по случаю свадьбы, в центре которой показана модель оливковой мельницы, установленная на платформу с шестью колесами.


На эту мельницу будут привозиться оливки, собранные в садах, а все приходящие получат возможность поучаствовать в интересном и познавательном мероприятии: они перемолят оливки в тестообразную массу, отделят масло от оливкового сока, профильтруют масло, нальют его в бутылочки и наклеят этикетку своего собственного дизайна.



Таким образом дети научатся работе в коллективе, изучат строение плодов-оливок, узнают как получается оливковое масло, удивительный, полезный дар природы, получат новые знания.




Источник: KLAZOMENAİ ANTİK KENTİ ZEYTİNYAĞI İŞLİĞİ
                  Güven Bakır, Ali Ertan İplikçi, Elif Koparal, Ayla Savaş Bakır
                   Urla 2007

Перевод с турецкого: Юлия Гёзе

среда, 9 октября 2013 г.

Сеченые оливки по-акхисарски


Рецепт местного жителя Акхисара, Суная Тютюнджуоглу.




Для приготовления оливок типа ''Каламата'' мы возьмем смешанные, розовые и черные оливки сорта Домат.  Надсечем их продольно в двух-трех местах. Выдержим оливки в воде, периодически меняя ее, а затем приготовим 10%-ный рассол.
Для аромата на 12 кг оливок возьмем поллитра винного уксуса, а также добавим 4-5 толченых зубчиков чеснока., 1 стакан оливкового масла, мяту, лавровый лист и кумин.

Зальем рассолом оливки. Через неделю они впитают аромат трав, подсолятся и будут готовы. Приятного аппетита!

P.S.: Рецепт был переведен мною из книги Артуна Унсала ''Ölmez Ağacın Peşinden''.
http://olivium.blogspot.com/2013/08/olmez-agacn-pesinden.html